THE SORROW OF DECEIVER

(DIE SORGEN DER BETRÜGER)

TEXT UND MELODIE: RUKA

Kanji:

蒸し暑い夏の日
何かが狂った
何もかもが消えた
目に映るは　燃えるような空

君がいない　この空の下　さんさんと笑う　嫌みな太陽
残されたのはたった一人?
今を越え、明日を越えて、昨日を越えて、時間(じかん) を笑え
書き換え続けるfuture

やがて忘れゆくだろう
叫び、鳴いたこの時間(とき) さえも
記憶は薄れ人は繰り返す
愚かさ故に

プログラムされた日々と
永遠に続くcrockwork world
clever な神を騙して
君を守り続けよう

やがて忘れゆくだろう
叫び、鳴いたこの時間(とき) さえも
記憶は薄れ人は繰り返す
愚かさ故に

プログラムされた日々と
永遠に続くcrockwork world
clever な神を騙して
この夜を切り裂け
いつか君が笑い
現在(いま) を越えられたら
空が青く見えるような
新たな世界に出逢う 

Romaji:

Mushiatsui natsu no hi
Nanika ga kurutta
Nanimokamo ga kieta
Me ni utsuru wa moeru you na sora

Kimi ga inai kono sora no shita sansan to warau iyami na taiyou
Nokosareta nowa tatta hitori?
Ima wo koe, ashita wo koete, kinou wo koete, jikan wo warae
Kakikae tsudzukeru future

Yagate wasure yuku darou
Sakebi, naita kono toki sae mo
Kioku wa usure hito wa kurikaesu
Orokasa yue ni

PUROGURAMU sareta hibi to
Eien ni tsudzuku crockwork world
clever na kami wo damashite
Kimi wo mamori tsudzukeyou

Yagate wasure yuku darou
Sakebi, naita kono toki sae mo
Kioku wa usure hito wa kurikaesu
Orokasa yue ni

PUROGURAMU sareta hibi to
Eien ni tsudzuku crockwork world
clever na kami wo damashite
Kono yoru wo kirisake
Itsuka kimi ga warai
Ima wo koeraretara
Sora ga aoku mieru you na
Arata na sekai ni deau

Deutsch:

An einem feuchten Sommertag

Etwas ging aus vom Auftrag

Alles ist verschwunden

Und in meinen Augen spiegelt sich ein brennender Himmel

Unter diesem Himmel, ohne dich, die stechende Sonne lacht strahlend

War es nur eine Person, die zurückgelassen wurde?

Die Gegenwart durchqueren, Morgen durchqueren, durchkreuzte gestern, zum Zeitpunkt lachen

Eine Zukunft, die immer wieder neu geschrieben wird

Bald werde ich es wohl vergessen

Selbst die Schreie, und diese weinende Zeit

Erinnerungen verblassen und die Menschen wiederholen sich

Wegen der Dummheit

Die programmierten Tage

Und die Uhrwerk Welt, setzt sich fort, für immer

Hintergangen von den cleveren Göttern

Und werden dich weiterhin beschützen

Bald werde ich es wohl vergessen

Selbst die Schreie, und diese weinende Zeit

Erinnerungen verblassen und die Menschen wiederholen sich

Wegen der Dummheit

Die programmierten Tage

Und die Uhrwerk Welt, setzt sich fort, für immer

Hintergangen von den cleveren Göttern

Zerreisst diese Nacht

Wenn du eines Tages lachen kannst

Und die Gegenwart durchquerst

Wirst du eine neue Welt treffen

In der, der Himmel blau scheint