STAR SPANGLED BREAKER

(STERNEN BEDECKTER SCHALTER)

 

 TEXT UND MELODIE: SAKITO

Kanji:

見渡す限りの　海原の果てに
希望をまだ夢見て
僕らはいつでも　高鳴る鼓動を
確かに感じて　想い巡らす

冷たい風も　凍える雨も
消し飛ぶくらいの　熱を持って
己信じ　進めばいい

限りある未来　時間はあまり無い　もう振り返らないで
この体中に　散りばめたのは　希望と名付けた光
消して絶やさない

僕らは歯車　世界を動かす
とても小さくて　あまりに弱い

自分は無力と嘆く前に
動き出すことを忘れてないかい
壊れるほど回ればいい

歴史と呼ばれる時間軸で
どうせ一瞬で消える運命
光り尽くす星の様に

限りある未来　時間はあまり無い　もう振り返らないで
この体中に　散りばめたのは　希望と名付けた光
消して絶やさない　この身壊れるまで

Romaji:

Miwatasu kagiri no unabara no hate ni
Kibou wo mada yumemite
Bokura wa itsudemo takanaru kodou wo
Tashika ni kanjite omoi megurasu

Tsumetai kaze mo kogoeru ame mo
Keshitobu kurai no netsu wo motte
Onore shinji susumeba ii

Kagiri aru mirai jikan wa amari nai mou furikaeranai de
Kono karadajuu ni chiribameta nowa kibou to nadzuketa hikari
Keshite tayasanai

Bokura wa haguruma sekai wo ugokasu
Totemo chiisakute amari ni yowai

Jibun wa muryoku to nageku mae ni
Ugokidasu koto wo wasuretenai kai
Kowareru hodo mawareba ii

Rekishi to yobareru jikanjiku de
Douse isshun de kieru sadame
Hikari tsukusu hoshi no you ni

Kagiri aru mirai jikan wa amari nai mou furikaeranai de
Kono karadajuu ni chiribameta nowa kibou to nadzuketa hikari
Keshite tayasanai kono mi kowareru made 

Deutsch:

Bis zum Ende des Meeres, so weit das Auge sehen kann

Ich träume immer noch von Hoffnung

Wir fühlen natürlich immer den unseren Herzschlag

Und unsere Gefühle umgeben uns

Du musst die Wärme, sonst blasen die Winde sie davon

Der kalte Wind und der eingefrorene Regen

Und glaube an dich und gehe voraus

Du hast nicht viel Zeit in der seltenen Zukunft, schau nicht mehr zurück

Was über meinen ganzen Körper übersät ist, ist das Licht namens Hoffnung

Es wird es nicht herauslassen

Wir sind die Zahnräder, die diese Welt bewegen

Sehr klein und zu schwach

Bevor du um deine Machtlosigkeit trauerst

Hast du nicht vergessen wie man Gas gibt?

Du musst dich nur drehen, bis du dabei bist zu brechen

In der Zeitachse, die Geschichte genannt wird

Sowieso verschwindet das Schicksal in einem Augenblick

Wie ein Stern der vom Licht hinausläuft

Du hast nicht viel Zeit in der seltenen Zukunft, schau nicht mehr zurück

Was über meinen ganzen Körper übersät ist, ist das Licht namens Hoffnung

Ich werde es nicht gehen lassen, bis dieser Körper bricht