SLEEPER

(SCHLÄFER)

TEXT UND MELODIE: RUKA

Kanji:

たとえばそれは 遠い夏の幻
幼い僕らが観た夜明けよ
時は流れ　今、同じ陽の光浴びても
心は眠ってる

めくるめく日々はやがて
大切な言葉さえ
思い出せないように
時の底に閉じ込めた

御伽の国のように
別れも、嘘もさらって
流れる日々の中
流されないように
何度も刻み込む
大切な思いを全て
永遠　忘れないように
堅い鍵をかけて

たった一度だけ　この灯を消そうとした
今思い出せば些細なこと
時は流れ　忘れゆく小さな恋の欠片
眠れない夜の回想

口ずさむ愛の歌は
いつの間に色褪せた?
大好きなメロディーも
忘れて思い出せない

御伽の国のように
別れも、嘘もさらって
流れる日々の中
流されないように
何度も刻み込む
大切な思いを全て
永遠　忘れないように
堅い鍵をかけて

限りなく深い海の
限りなく暗い底で
僕が観た　最低な終わりは
いつか観た映画でもなく
まして夢でもない
やがて来るこの時を、この日を映したデジャヴ

亡くし続ける世界を
別れも、嘘もさらって
消えゆくこの意味を
この生の証を
何度も刻み込む
大切な思いを全て
永遠　忘れないように
堅い鍵をかけて

please forget me.

さようなら
ありがとう
何も無い　暗い夜に

さようなら
ありがとう
最低な愛しき日々よ

Romaji:

Tatoeba sore wa tooi natsu no maboroshi
Osanai bokura ga mita yoake yo
Toki wa nagare ima, onaji hi no hikari abitemo
Kokoro wa nemutteru

Mekurumeku hibi wa yagate
Taisetsu na kotoba sae
Omoidasenai you ni
Toki no soko ni tojikometa

Otogi no kuni no you ni
Wakare mo, uso mo saratte
Nagareru hibi no naka
Nagasarenai you ni
Nandomo kizamikomu
Taisetsu na omoi wo subete
Eien wasurenai you ni
Katai kagi wo kakete

Tatta ichido dake kono hi wo kesou toshita
Ima omoidaseba sasai na koto
Toki wa nagare wasure yuku chiisa na koi no kakera
Nemurenai yoru no kaisou

Kuchizusamu ai no uta wa
Itsu no ma ni iroaseta?
Daisuki na MERODII mo
Wasurete omoidasenai

Otogi no kuni no you ni
Wakare mo, uso mo saratte
Nagareru hibi no naka
Nagasarenai you ni
Nandomo kizamikomu
Taisetsu na omoi wo subete
Eien wasurenai you ni
Katai kagi wo kakete

Kagirinaku fukai umi no
Kagirinaku kurai soko de
Boku ga mita saitei na owari wa
Itsuka mita eiga demo naku

Mashite yume demo nai
Yagate kuru kono toki wo, kono hi wo utsushita DEJABU

Nakushi tsudzukeru sekai wo
Wakare mo, uso mo saratte
Kie yuku kono imi wo
Kono sei no akashi wo
Nandomo kizamikomu
Taisetsu na omoi wo subete
Eien wasurenai you ni
Katai kagi wo kakete

please forget me.

Sayounara
Arigatou
Nanimonai kurai yoru ni

Sayounara
Arigatou
Saitei na itoshiki hibi yo

 

 Deutsch:

Was wenn ich den Tagesanbruch sah, als wir jung waren

War nur eine Illusion des weit entfernten Sommer

Die Zeit fliesst und auch wenn ich jetzt im gleichen Sonnenlicht bade

Mein Herz ist eingeschlafen

Vielleicht schaue ich die schillernden Tage hinauf

Und selbst wichtige Worte

In der Mitte der Zeit

So das ich mich an sie nicht mehr erinnern kann

Wie in einem Märchenland

Tragen Trennungen und Lügen davon

Ich werde immer und immer wieder eingravieren

All die wichtigen Erinnerungen

So das sie nicht mehr weg gewaschen werden

In den fliessenden Tage

So das ich sie nie vergessen werde

Ich werde sie mit einem festen Schlüssel wegschliessen

Nur einmal habe ich versucht die Flamme zu löschen

Wenn ich jetzt darüber nachdenke, ist es eine belanglose Sache

Die Zeit tickt und und die Fragmente von meiner kleinen vergessenen Liebe

Sind ein Spiegelbild meiner Schlaflosen Nächten

Seit wann, ist das Liebes Lied

weclhes ich gesummt habe, verblasst?

Selbst meine Lieblingsmelodie

Und ich kann mich nicht daran erinnern, wenn ich sie vergesse

Wie in einem Märchenland

Tragen Trennungen und Lügen davon

Ich werde immer und immer wieder eingravieren

All die wichtigen Erinnerungen

So das sie nicht mehr weg gewaschen werden

In den fliessenden Tage

So das ich sie nie vergessen werde

Ich werde sie mit einem festen Schlüssel wegschliessen

An dem endlosen dunklen Boden

Vom endlos tiefen Meer

Sah ich das denkbar schlechteste Ende

Und es war noch nicht einmal in dem Film, den ich einmal sah

Viel weniger ein Traum

Und bald projiziert das Déjà-vu diese Zeit und dieser Tag wird kommen

Die Welt, die weiter stirbt

Ist weggerissen mit Trennungen und Lügen

Ich werde immer und immer wieder eingravieren

Die Bedeutung die verschwunden ist

Und der Beweis dieses Lebens

So das ich nie vergessen werde

All die wichtigen Erinnerungen

Ich werde sie mit einem festen Schlüssel wegschliessen

Bitte vergiss mich

Auf wiedersehen

Danke

Zu all den dunklen und leeren Nächten

Auf wiedersehen

Danke

Oh, schreckliche aber geliebte Tage