MESSAGE

(NACHRICHT)

TEXT UND MELODIE: RUKA

Kanji:

 

見慣れたはずの町並みに
忘れてた　僕がいた
キラキラと笑ってる
幼い僕達がいた

傷つき　失くすことに慣れ
輝きは消え失せた
あの頃の　まっすぐな
僕はもういない

僕達が夢に見た　この街が　いつからか　無意味に思えた
ありきたりなあの日々に
もう一度逢いたい

いつまでも離れたくないと
思い合えた友がいた
まためぐり合えたら
無邪気に笑えるように

時が過ぎ忘れてしまった
キミがくれた　宝物
空に映るキミが
泣いてる気がした

冷たい冬の風に乗り
告げられた友の現在
聴きなれた　あの歌が
微かに聞こえた

傷つけ　憎むことにさえ
心は痛まない
あの頃の　まっすぐな
僕はもういない

いつまでも離れたくないと
思い合えた友がいた
まためぐり合えたら
無邪気に笑えるように

時が過ぎ忘れてしまった
キミがくれた　宝物
空に映るキミが
泣いてる気がした
今でも残る胸のキズ
空に映るキミを
悲しませぬように
投げ捨てた過去を抱いて
時計は動き出す 


Romaji:

tsumetai fuyu no kaze ni nori
tsugerareta tomo no ima1
kikinareta ano koe ga
kikoeta ki ga shita

minareta hazu no machinami ni
wasureteta boku ga ita
KIRAKIRA to waratteru
osanai bokura ga ita

kidzutsuki nakusu koto ni nare
kagayaki wa kieuseta
ano koro no massugu na
boku wa mou inai

bokura ga yume ni mita kono machi gaitsu kara ka muimi ni omoeta
arikitari na ano hibi ni
mou ichido aitai

itsumademo hanaretakunai to
omoiaeta tomo ga ita
mata maguri aetara
mujaki ni waraeru you ni

toki ga sugi wasurete shimatta
KIMI ga kureta takaramono
sora ni utsuru KIMI ga
naiteru ki ga shita

tsumetai fuyu no kaze ni nori
tsugerareta tomo no ima
kikinareta ano uta ga
kasuka ni kikoeta

kizutsuke nikumu koto ni sae
kokoro wa itamanai
ano koro no massugu na
boku wa mou inai

itsumademo hanaretakunai to
omoiaeta tomo ga ita
mata maguri aetara
mujaki ni waraeru you ni


toki ga sugi wasurete shimatta
KIMI ga kureta takaramono
sora ni utsuru KIMI ga
naiteru ki ga shita

ima demo nokoru mune no KIZU
sora ni utsuru KIMI wo
kanashimasenu you ni

nagesuteta kako wo daite
tokei wa ugokidasu


Deutsch:

Mit dem kalten winterlichem Wind

Bekam ich ein Lebenszeichen eines Freundes von mir

Ich glaubte, seine mir vertraute Stimme zu hören

An der mir vertrauten Strasse

Fand ich mich selbst wieder

Auch uns als Jungen

Die strahlend lächeln

Mein Herz wurde verletzt und ich bin daran gewöhnt etwas zu verlieren

Das Glänzen ging verloren

Ich bin nicht mehr der

Der damals noch gehorsam lebte

Irgendwann scheint diese Stadt, die wir früher sehr attraktiv fanden

Bedeutungslos geworden zu sein

Ich sehne mich nach jene einfachen Tage von damals

Ich hatte Freunde

Mit denen ich für immer zusammen bleiben wollte, so wie sie mit mir

Wenn ich ihnen wieder begegnen könnte

Könnten wir wieder so harmlos lächeln wie damals

Ich habe im Laufe der Zeit die Schatz vergessen

Den Du mir geschenkt hattest

Ich glaubte, dass Du – dessen Gesicht ich im Himmel sehe – weinst

Mit dem kalten winterlichem Wind

Bekam ich ein Lebenszeichen eines Freundes von mir

Ich glaubte, sein mir so vertrautes Lied zu hören

Ich habe dabei kein schlechtes Gewissen

Jemanden zu verletzen oder zu hassen

Ich bin nicht mehr der

Der damals noch gehorsam lebte

Ich hatte Freunde

Mit denen ich für immer zusammen bleiben wollte, so wie sie mit mir

Wenn ich ihnen wieder begegnen könnte

Könnten wir wieder so harmlos lächeln wie damals

Ich habe im Laufe der Zeit die Schatz vergessen

Den Du mir geschenkt hattest

Ich glaubte, dass Du – dessen Gesicht ich im Himmel sehe – weinst

Der kalte Wind im Herzen bleibt nach wie vor

Ich will dich aber nicht traurig machen

Dessen Gesicht ich im Himmel sehen kann

Ich hatte noch die Vergangenheit die ich weggeworfen hatte

So fängt die Uhr an zu ticken