TO BE OR NOT TO BE

(SEIN ODER NICHT SEIN)

 

TEXT: YOMI, SAKITO, HITSUGI, NI~YA UND RUKA

MELODIE: SAKITO

Kanji:

一人きり 黒い夜空(そら)を見る
もう過去とは違う眼で

TO BE OR NOT TO BE
TO BE OR NOT TO BE

あれでも良い
それでも構わない
これだけ
it is all up to us

TO BE OR NOT TO BE
TO BE OR NOT TO BE

残された希望数え(3、2、1…damn it!)

志 流転輪廻
唯 勇ましく精進

TO BE OR NOT TO BE
TO BE OR NOT TO BE

溺れ、息も出来ず ただもがき続ける?

TO BE OR NOT TO BE
TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE
TO BE OR NOT TO BE


Romaji:

Hitorikiri kuroi sora wo miru
Mou kako towa chigau me de

TO BE OR NOT TO BE
TO BE OR NOT TO BE

Are demo ii
Soredemo kamawanai
Kore dake
it is all up to us

TO BE OR NOT TO BE
TO BE OR NOT TO BE

Nokosareta kibou kazoe (3, 2, 1...damn it!)

Kokorozashi rutenrinne
Tada isamashiku shoujin

TO BE OR NOT TO BE
TO BE OR NOT TO BE

Obore, iki mo dekizu tada mogaki tsudzukeru?

TO BE OR NOT TO BE
TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE
TO BE OR NOT TO BE


Deutsch:

Ich schaue alleine zu dem dunklen Himmel empor

Mit Augen die anders sind als in der Vergangenheit

SEIN ODER NICHT SEIN

SEIN ODER NICHT SEIN

Das ist alles richtig

Ich kümmere mich um das nicht

Bloss das

Es ist alles an uns

SEIN ODER NICHT SEIN

SEIN ODER NICHT SEIN

Zählende Hoffnung geht (3, 2, 1 .... Verdammt!)

Antrieb, der Kreis der Seelenwanderung

Nur tapfer ergeben

SEIN ODER NICHT SEIN

SEIN ODER NICHT SEIN

Ertrinkend und unfähig zu atmen, werde ich lediglich weiter kämpfen?

SEIN ODER NICHT SEIN

SEIN ODER NICHT SEIN

SEIN ODER NICHT SEIN

SEIN ODER NICHT SEIN