KOUKOTSU

(EKSTASE)

 

TEXT UND MELODIE: HITSUGI

 

Kanji:

 

爛々 艶やかで
燦々 華やかに
爛漫 隠す事のみ脳
散々 潰されて
嫌々 立ち上がって
駄々 こねこね仔猫ね

頭空っぽの半笑いルーザー
汚いその手で撫でるモノ
己の口から流れるそれは
毒ドクドクと口説く

「夢は毛皮を羽織って、ダイヤのリング」
はいはい素敵だね きっと綺麗ね
「高級シャンパンを飲み干したいわ」
はいはいお好きに腐っていけよ

ガラクタで着飾った
あなた様眺めるのが
私には堪らないの
lie 嘘ばかり
気持ち悪い モノばかり
集めては夢を語る

そんなおばか様 どうぞこちらへ

頭空っぽの半笑いルーザー
汚いその手で撫でるモノ
己の口から流れるそれは
毒ドクドクと口説く

「夢は毛皮を羽織って、ダイヤのリング」
はいはい素敵だね きっと綺麗ね
「高級シャンパンを飲み干したいわ」
はいはい好きなだけ お召し上がれ
「あの人はきっと、あたしを好き」
はいはいそうかもね 高嶺の花
「我儘じゃないの、当たり前よ」
はいはいそのまま踊らされてな

ガラクタで着飾った
あなた様眺めるのが
私には堪らないの
lie 嘘ばかり
気持ち悪い モノばかり
集めては夢を語る

快楽に溺れて
呼吸も忘れて
全てが灰になって
lie 嘘ばかり
気持ち悪い モノばかり
集めては夢を語る

そんなおばか様 目が覚めたら何も見えず

 

Romaji:

Ranran adeyaka de
Sansan hanayaka ni
Ranman kakusu koto nomi nou
Sanzan tsubusarete
Iyaiya tachiagatte
Dada konekone koneko ne

Atama karappo no hanwarai RUUZAA
Kitanai sono te de naderu MONO
Onore no kuchi kara nagareru sore wa
Doku DOKUDOKU to kudoku

"Yume wa kegawa wo haotte, DAIYA no RINGU"
Haihai suteki da ne kitto kirei ne
"Koukyuu SHANPAN wo nomihoshitai wa"
Haihai osuki ni kusatte ike yo

GARAKUTA de kikazatta
Anata-sama nagameru noga
Watashi niwa tamaranai no
lie uso bakari
Kimochiwarui MONO bakari
Atsumete wa yume wo kataru

Sonna obaka-sama douzo kochira e

Atama karappo no hanwarai RUUZAA
Kitanai sono te de naderu MONO
Onore no kuchi kara nagareru sore wa
Doku DOKUDOKU to kudoku

"Yume wa kegawa wo haotte, DAIYA no RINGU"
Haihai suteki da ne kitto kirei ne
"Koukyuu SHANPAN wo nomihoshitai wa"
Haihai suki na dake omeshiagare
"Ano hito wa kitto, atashi wo suki"
Haihai sou kamo ne takane no hana
"Wagamama ja nai no, atarimae yo"
Haihai sonomama odorasarete na

GARAKUTA de kikazatta
Anata-sama nagameru noga
Watashi niwa tamaranai no
lie uso bakari
Kimochiwarui MONO bakari
Atsumete wa yume wo kataru

Kairaku ni oborete
Kokyuu mo wasurete
Subete ga hai ni natte
lie uso bakari
Kimochiwarui MONO bakari
Atsumete wa yume wo kataru

Sonna obaka-sama me ga sametara nanimo miezu 

Deutsch:

Grell Glamourös

Brillant Auffällig

Luxuriös, aber verstecke dein Verstand

Miserabel zerschlagen

Widerwillig aufstehen

Du bist ein Kätzchen das ausflippt, oder?

Ein Verlierer mit einem blassem Lächeln und einem leeren Kopf

Streichelst Dinge mit deinen dreckigen Händen

Und das was von deinem Mund kommt

Überredet reichlich mit Gift

„Mein Traum ist es Fell zu tragen und Diamant Ringe“

Jaah, jaah, du bist liebenswürdig, oder nicht? Du bist gewiss hübsch

„Ich will den besten Champagner trinken“

Jaah, jaah, verfalle so viel du willst

In Müll gekleidet

Schaue zu dir, meine Frau

Es ist unerträglich für mich

Es ist bloss alles eine Lüge

Es sind bloss ekelhafte Dinge

Du sammelt sie einmal und sprichst von deinen Träumen

Frau Idiot, bitte komm diesen Weg

Ein Verlierer mit einem blassem Lächeln und einem leeren Kopf

Streichelst Dinge mit deinen dreckigen Händen

Und das was von deinem Mund kommt

Überredet reichlich mit Gift

„Mein Traum ist es Fell zu tragen und Diamant Ringe“

Jaah, jaah, du bist liebenswürdig, oder nicht? Du bist gewiss hübsch

„Ich will den besten Champagner trinken“

Jaah, jaah, nimm so viel du willst

„Diese Person mag mich sicher“

Jaah, jaah, das ist vielleicht so. Du bist ein Preis, ausserhalb ihrer Reichweite

„Ich bin nicht selbstsüchtig, das ist die Norm“

Jaah, jaah, bleib weiter so manipuliert.

In Müll gekleidet

Schaue zu dir, meine Frau

Es ist unerträglich für mich

Es ist bloss alles eine Lüge

Es sind bloss ekelhafte Dinge

Du sammelt sie einmal und sprichst von deinen Träumen

Ertrinken in Vergnügen

Selbst vergessen zu Atmen

Alles reduziert sich zu Asche

Es ist bloss alles eine Lüge

Es sind bloss ekelhafte Dinge

Du sammelt sie einmal und sprichst von deinen Träumen

Frau Idiot, wenn du erwacht bist, wirst du nichts sehen