QUINTS

(FÜNFLINGE)

TEXT UND MELODIE: SAKITO

 

Kanji:

夢見たこの場所は
ずっと夢見たあの場所か？
何度問いかけたって
答えはどこにもない

僕に見えるものが　君に見えなくても
存在の理由までが消えるわけではない

君が諦めた景色を
僕は何度か見てきたけど
そこはまるで無法地帯
見れたもんじゃない

(I need) No more lyric that tells a lie.
& No more music that makes money.
I know It's contradiction.
Because maybe I love it.

Count my fingers. 1,2,3,4,5
& Count my buddies. 1,2,3,4,5
I know (that) we are still alive.
I believe we can do everything.

かつてこの場所にも平和があったという
力を持った馬鹿が　ほぼ壊してしまった

何より一番大切な
僕らに必要な言葉は
上辺だけのゴミに埋もれ
見つけられない

(I need) No more lyric that tells a lie.
& No more music that makes money.
I know It's contradiction.
Because maybe I love it.

Count my fingers. 1,2,3,4,5
& Count my buddies. 1,2,3,4,5
I know (that) we are still alive.
I believe we can do everything.

地獄に居続けりゃ
角の1本や2本生えてくる
それを握りつぶして
何度も夢を見直す

(I need) No more lyric that tells a lie.
& No more music that makes money.
I know It's contradiction.
Because maybe I love it.

Count my fingers. 1,2,3,4,5
& Count my buddies. 1,2,3,4,5
I know (that) we are still alive.
I believe we can do everything.

Romaji:

Yumemita kono basho wa
Zutto yumemita ano basho ka?
Nando toikaketatte
Kotae wa doko nimo nai

Boku ni mieru mono ga kimi ni mienakutemo
Sonzai no riyuu made ga kieru wake dewa nai

Kimi ga akirameta keshiki wo
Boku wa nandoka mite kita kedo
Soko wa marude muhouchitai
Mireta mon ja nai

(I need) No more lyric that tells a lie.
& No more music that makes money.
I know It's contradiction.
Because maybe I love it.

Count my fingers. 1,2,3,4,5
& Count my buddies. 1,2,3,4,5
I know (that) we are still alive.
I believe we can do everything.

Katsute kono basho nimo heiwa ga atta to iu
Chikara wo motta baka ga hobo kowashite shimatta

Nani yori ichiban taisetsu na
Bokura ni hitsuyou na kotoba wa
Uwabe dake no GOMI ni umore
Mitsukerarenai

(I need) No more lyric that tells a lie.
& No more music that makes money.
I know It's contradiction.
Because maybe I love it.

Count my fingers. 1,2,3,4,5
& Count my buddies. 1,2,3,4,5
I know (that) we are still alive.
I believe we can do everything.

Jigoku ni itsudzukerya
Tsuno no ippon ya nihon haete kuru
Sore wo nigiritsubushite
Nandomo yume wo minaosu

(I need) No more lyric that tells a lie.
& No more music that makes money.
I know It's contradiction.
Because maybe I love it.

Count my fingers. 1,2,3,4,5
& Count my buddies. 1,2,3,4,5
I know (that) we are still alive.
I believe we can do everything.

Deutsch:

Ist das der Platz von dem wir Träumen?

Das ist der Platz an dem wir immer Träumen?

Es spielt keine Rolle wie fragst

Es gibt nirgends eine Antwort

Selbst das was für mich sichtbar ist ist für dich unsichtbar

Meine Gründe um zu existieren werden nicht verschwinden

Ich habe die Landschaft gesehen

Du hast mehrmals aufgegeben

Aber es ist ein Gesetzloses Gebiet

Nicht etwas, bei dem ich fähig war etwas zu sehen

(Ich brauche) Keinen Lyric welcher Lügen erzählt

& Keine Musik mehr die Geld macht

Ich weiss es ist ein Widerspruch

Weil vielleicht liebe ich es

Zähle meine Finger. 1,2,3,4,5

& Zähle meine Körper. 1,2,3,4,5

Ich weiss (das) wir immer noch leben

Ich glaube wir können alles tun

Es sagt da war einmal Frieden an dem Ort

Aber die Idioten mit Kraft haben es schon fast zerstört

Worte sind für uns notwendig

Und wichtiger als irgendetwas anderes

Sind begraben in Müll das ist nur für den Anschein

Und wir können sie nicht finden

(Ich brauche) Keinen Lyric welcher Lügen erzählt

& Keine Musik mehr die Geld macht

Ich weiss es ist ein Widerspruch

Weil vielleicht liebe ich es

Zähle meine Finger. 1,2,3,4,5

& Zähle meine Körper. 1,2,3,4,5

Ich weiss (das) wir immer noch leben

Ich glaube wir können alles tun

Wenn wir in dieser Hölle bleiben

Dann werden eine Hupe, zwei Hupen ertönen

Wir werden das mit unseren Händen zerdrücken

Und werden erneut und erneut träumen

(Ich brauche) Keinen Lyric welcher Lügen erzählt

& Keine Musik mehr die Geld macht

Ich weiss es ist ein Widerspruch

Weil vielleicht liebe ich es

Zähle meine Finger. 1,2,3,4,5

& Zähle meine Körper. 1,2,3,4,5

Ich weiss (das) wir immer noch leben

Ich glaube wir können alles tun